،عندما كنتُ في المرحلة المتوسّطة
.خرجتُ في موعدٍ ذات مرّة
،قمتُ بالتزيّن
.وخرجتُ مع فتى
Whisper: ترجمة فريق
.هذا وحسب
.تناولت الكريب في هاراجوكو
.لقد اتّبعت النموذج العامّ
..."ولكن، لو كان الشخص الذّي بجانبي "هو
.كان ليكون نموذجًا قيّمًا
،خرجتُ في ذلك الموعد وأنّا أفكّرُ في تلك الأمور طوال الوقت
.لذا كنتُ متأكّدةٌ من أنّه لم يكن موعدًا على الإطلاق
.لقد كان متجمّدًا للغاية، كما لو أنّنا كنّا نتظاهرُ فحسب
.لم أعد قادرةً على تذكّر اسم الشخص الذّي خرجتُ معه الآن
.أنا آسفة
.لقد قمتُ بفعل شيءٍ فظيع
هذا رائع، أليس كذلك؟
.اوه، لقد استيقظتِ باكرًا، نوريكو
ألم تبدأ العطلة الصيفيّة اليوم؟
!كلاّ! لا تقم بتخريبه
.هاه؟ لم أقم بذلك
!إنّك تقوم بتخريب مزاجي الصباحيّ الرائع
.أنت...تزدادين إلحاحًا يومًا بعد يوم حقًّا
.تزيّنك بالملابس ومساحيق التجميل والملحقات الأخرى عمليّة متعبة حقًّا
!ما المانع؟ أنا أقوم بذلك من أجل نفسي
!دعني وشأني
.هوي
!أريدُ تناول فطور الصباح أنا أيضًا
.هذا صحيح
.اليوم يومٌ عزيزٌ عليّ للغاية
.أنا أريدُ أن أبدو أجمل ممّا كنتُ عليه لغاية الآن
،صحيح أنّ ذلك من أجله جزئيًّا
.ولكنّني أرغبُ في القيام بذلك من أجلي أيضًا قبل كلّ شيء
.وليس من أجل أيّ شخصٍ آخر
.من أجل أعزِّ شخصٍ عليّ
.يجدرُ بالجميع التفكير على هذا النحو
أين تريدين الذهاب؟
،ذلك الشخصّ الوحيد العزيز على نفسك
.لا ينبغي أن تجد بديلاً له على الإطلاق
الكثير من الحبّ
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
ماذا؟
هانابي-تشان، أقمتِ بثقب أذنيكِ؟
Whisperteam-subs.blogspot.com
.هاه؟ كلاّ، إنّها مزيفة
ألم تقومي بثقبها؟
.أنا أخاف الألم
.لقد أثارني ذلك
.المعنى غيرُ مفهوم
بجديّة، ما الذّي تنظرين إليه؟
!اوه، مـ-مهلاً، لا تنظر
!توقّف! كلاّ
.أنا أمزح، لم أنظر
.أنتِ جريئة حقًّا
!هذا مؤلم
لقد قلتُ بأنّني آسف! هل نذهبُ إلى الفندق للتعويض عن ذلك؟
.لن أذهب
إذن، هل نذهبُ للفندق كمكافأةٍ؟
!على ماذا؟! لن أذهب
.اوه، لقد عبث بتفكيري
.هيّا، الفندق
!اوه، يا إلهي
!الفندق، الفندق! أهذا كلّ ما تفكّرُ به؟
!هل ممارسة الجنس هي كلّ ما تشغلُ تفكيرك؟
.هذا صحيح
لأنّني رجل بعد كلّ شيء. أهذا أمرٌ سيّء؟
هذا ليس سببًا لكي ـــ- .بل هو كذلك -
.لا تستخفّي برغبتي الجنسيّة
......الآن أريدُ القيام
....وبعد ذلك
...إن قمتِ بإغاضتي كثيرًا، سأ
أجل، مرحبًا؟
.ماذا؟ لقد قلت بأنّنا سأخذ الأمور برويّة
.أجل. انتظرني
.آسف. تم استدعائي
من كان؟
.فتاة ستسمحُ لي بفعل ذلك معها
.أراكِ لاحقًا
!انتظر قليلاً - !انتظر قليلاً -
.ستقومين بتوسيعه هكذا
!آسفة
ألا بأس من ذلك حقًّا؟
.أنا التّي تريدُ مشاهدة ذلك الفيلم
.قد تجده مملاًّ
.تريدين مشاهدته، أليس كذلك؟ هيّا، فلنذهب
.أريد الإمساك بيده في الواقع
...ولكن، في الوقت الراهن
.مـ-مهلاً - .حسنٌ، حسنٌ -
.إن استدرت ونظرت إليّ فحسب
.سيكون ذلك أكثر من كافٍ
.هذا ما سيجعلني سعيدة
.لا يوجدُ أيّ شخصٍ هنا - .هاه؟ أ-أنت محقّ -
.ما الذّي يجدرُ بي القيام به؟ لقد أردتُ مشاهدته حقًّا
.ولكننّي لا أستطيعُ التركيز على الإطلاق
.ذلك لأنّني منفردةٌ مع موغي حقًّا الآن
.لم أكن أعلم بأنّ قاعة السينما ستقرّبنا لهذه الدرجة
.لطالما أحببتك طيلة حياتي
.لم يسبق لي معرفة مدى روعة أن تكون في الحبّ
إذن، ماذا عن حبٍّ غير محقّق؟
أهي مجرّدُ معاناةٍ فحسب؟
.الحبّ الذّي أكنّه تجاهك هو حبٌّ يجعلني أتقبّلُ أيّ شيءٍ منك مهما كان
.ذلك غيرُ صحيح
...حتّى وإن يحقّق حبّي
.تلك مجرّد كذبة
...ما لم تكن نهاية سعيدة، إذن
.سيكون من الأفضل لها أن تزول
.لقد كان ممتعًا حقًّا
.أحقًّا؟ يا للروعة
علام قلتِ يا للروعة؟
...اوه، أقصد
.لو شعرت بالممل من الفيلم الذّي أردتُ مشاهدته، كنتُ سأشعرُ بالأسف حيال ذلك، موغي
.إن كان مملًّا، سيكون ذلك خطأ الفيلم
.لا يجدرُ بكِ القلق بشأن شيءٍ كهذا، موكا
...أحـ
.أحبّك
.موغي
ما الذّي شعرتَ به بخصوصِ ما قمتُ به سابقًا يا ترى؟
.موغي
.أخبرني، موغي
،إن قمت بالنوم مع شخصٍ وأنت ممسكٌ بيده
.ستريان نفس الحلم على الأرجح
.أريد اخباره ذلك
.ولكن لا أستطيع إخباره
.اوه، كما لو أنّني أرى حلمًا الآن
.موكا
.أشعرُ بالجوع، لذا فلنذهب لتناول شيئًا ما
.يا للروعة
.لم أستيقظ بعد
.أجل
لماذا حاولت إيقافه في ذلك الوقت يا ترى؟
!انتظر قليلًا
ماذا؟
أستسمحين لي بالقيام بذلك معكِ؟
...كلاّ، اوه، كيف أقولها
.أراكِ مجدّدًا
.لقد قمتُ بمطاردته بشكلٍ مثيرٍ للشفقة
.ولكن لم يفلح الأمر
.في النهاية، قام بالمغادرة
.وكلّ ما تبّقى لي هو كبريائي العنيد
.هذا فحسب
.لم أتمكّن من جعله يقعُ في حبّي على الإطلاق
.لقد أثرتُ رغباته الجنسية فحسب
.ومع ذلك أعجبني الأمر
.لأنّني لم قادرةً على تحديد الفرق بين الأمرين الآن
.أريدُ أن أكون محطّ هوس الآخرين
.أريدُ أن أكون محطّ رغبتهم
.من دون أن إعطائهم أيّ شيء
.من دون أن أدعهم يحصلون على أيّ شيءٍ منّي. لا حاجة لأن يكون أمرًا منصفًا
...أحدٌ ما
.لا بأس بأيّ أحد
...حاليًّا، أنا أرغبُ
.في شخصٍ يجعلني أشعرُ بأنّني ذاتُ قيمة
.لقد أدركتُ الأمر الآن فحسب
متى أصبحتُ من هذا النوع من النساء؟
.أنا أيضًا أردتُ أن أكون مع الشخص الذّي أحبّه في بداية الأمر
إلهي، لماذا؟
لماذا الحبّ غير المتبادل يجعل المرء يشعرُ بأنّه فارغٌ بالكامل في الداخل؟
.موغي، أريدُ رؤيتك. فلنتقابل
هانابي
أهذا هاتفك؟
.لا بأس، أجب عنه
.اوه، كلاّ...لا داعي
.لست بحاجةٍ لكبح نفسكِ من أجلي
.لقد بدأت أدركُ بأنّ هذا غيرُ كافٍ بعد كلّ شيء
.ابتسمي
لقد كان اليوم ممتعًا للغاية، أليس كذلك؟
لقد نلتِ كفايتك، أليس كذلك؟
.لذا عليّ الابتسام
.هيّا
إنّه لذيذ، صحيح؟
،لأنّه في اللحظة التّي تدركُ فيها أنّ الحلم مجرّد حلم
.سيصبحُ حلمًا فحسب
.لا يزال الجوّ رطبًا وحارًا حتّى في الليل
.شكرًا لبقائك لهذا الوقت المتأخر اليوم
.موغي، لقد كان الأمر ممتعًا
أحقًّا؟
.أنا مسرورة لأنّني أدركتُ في الأمر في منتصفِ الأمر فحسب
...هذا صحيح. إن كان لن يتحقّق، إذن
.عليّ الحصول على ذكريات جيّدة فحسب
استطيع إنشاء الحلم المثاليّ
.وعيشه في مخيّلتي مرارًا وتكرارًا فحسب
.إلى الأبد، لي لوحدي فقط
!مهلاً، موكا
ماذا؟ ما الأمر؟
.قلتِ ماذا؟ لا أدري ولكن لم تحاولي النظر إليّ منذُ مدّةٍ الآن
.لقد كنتً على وشكِ ارتكاب خطأ عظيم
،لو قام برفضي عندما أمسكتُ بيده
.ما كنتُ لأتمكّن من العيش
.أنا لستُ بحاجة إلى حبٍّ حقيقيّ للعيش
.هاي
.موغي، لقد استمتعتُ كثيرًا اليوم
.شكرًا جزيلاً لك
.سأقدّسُ هذه الذكرى للأبد
.إن كان بإمكاني العيش في هذا الحلم من دون أن أستيقظ منه، هذا أكثر من كافٍ
.أستطيعُ جعل ذلك يتحقّقُ بمفردي
...وكذلك، أنا
...حسنًا
هل أستطيع أن أكون سعيدة؟
.موغي
.أحبّك
،وهكذا، قامت قبلة الأمير يتحطيم الحلم
.واستيقظت الأميرة من حلمها لتجد نفسها حيدة في الظلمة
السبب الذّي جعلها لا تجهشُ بالبكاء
.كان لأنّها لا تعرف الحزن ولا السعادة بعد
أمنية الحثالة
.أنا مرهقة
.لا يوجدُ أيّ شخصٍ أرغبُ في رؤيته
.أكره الرجال
.لا أستطيع رؤية إي-تشان
صديق؟
.أنا لا أملكُ أصدقاء
.حسنًا، أيًّا يكن
.أحيانًا أشعرُ بالوحدة
.غرفة موغي...لقد مضى وقتٌ طويل منذُ دخولي إليها
متى كانت آخر مرّة؟
.رائحتها جميلة
لم تستمتعي بالموعد، أليس كذلك؟
.لقد استمتعت
.أنتِ تكذبين
.لستُ أكذب
.ولكن بقدر ما كان ممتعًا، كان غير كافيًا
لماذا يا ترى؟
.أتظاهرُ بأنّني لا أدري، بالرغم من أنّني أعرف ذلك
أتريدين معرفة ذلك؟
.لا أدري
.فهمت
.أنا أعلم. لقد كنتُ أعلم ذلك منذُ مدّةٍ طويلة
.إذن، تصبحين على خير، نوريكو
.أجل، تصبحين على خير، ماما
،يا إلهي، رجاءً
...أرجو أن تجعلني أنا وموغي
!نعيشُ في قصر فيرساليس في يومٍ ما
.هاه؟ لا أريد
.أنا أفضّل العيش في قصر هيميجي
.الشوغون أفضل بكثيرٍ من الأمير
.أتمنّى أن ينمو لي شارب في أقرب وقت
تريدين منّي أن أمثّل دور الأمير في مسرحيّتكِ؟
.لستُ مهتمًّا
.سأقوم بتأدية دور الشجرة فحسب
.الأشجار جميلة
.أرغبُ في الذهاب إلى ياكوشيما
!كلاّ! موغي، ستذهبُ معي إلى انجلترا وفرنسا لقضاء شهر العسل هناك
.هذا غير مجدٍ
.نحنُ غيرُ متوافقان
.سنقوم بالافتراق
.بالرغم من أنّني لا أذكرُ بأنّنا ارتبطنا أساسًا
عجبًا، عجبًا، ما الخطب؟
.حسنًا، حسنًا
.لقد كنتُ مخطئًا
.هيّا، لا تبكي
.لن نفترق
أحقًّا؟
!موغي، أحبّك
.ما باليد حيلة
.في الحقيقة، لقد كنتُ أعلم
.دائمًا ما تتمُّ مسامحتي
.لم يكن هنالك أيّ بالغٍ لا يستسلم عندما أبدأُ بالبكاء
.لقد كنتُ أعلم الحقيقة
.بأنّني لم أكن أميرةً نقيًّة وبريئة مثل التّي تجدها في الكتب
.لقد أدركتُ ذلك دائمًا
.واستخدمته لمصلحتي
.ولكن، سأتوقّف عن لعب دور الظريفة بعد الآن
.بالرغم من أنّني خائفة من سلك هذا الاتجاه الجديد
،يجبُ على حبّي لـ موغي أن يكون أكثرَ صراحةً. قد يكون الأمر، ظاهريًّا فحسب .ولكنّه يبقى صديقًا حميميًّا لفتاةٍ أخرى
.لا يمكنكِ القيام بأكثر من هذا
.ولكن هذه هي طبيعتي الحقيقيّة
.أعلمُ ذلك الآن
.إذن، أنتِ لستِ مختلفةً عن الأشخاص الآخرين الواقعين في الحبّ
.لأنّكِ تحبّينه حقًّا، يجبُ عليكِ التوقّف
.عذرًا، أنتِ مخطئة
.الشخص الذّي لم يكن يدري أيّ شيءٍ حول الحب هو أنا
!عليكِ أن تجعليه يراكِ بشكلٍ واضح، وإلاّ لن ينتهي الأمر على النحو الذّي ترغبين به
ومع ذلك أنت لا تمانعين؟
.حاليًا، أنا أرغبُ في ملامسته
.كان يجدرُ بي القيام بهذا في وقتٍ أسرع
.ليس الأمر كما لو أنّني لا آبه بخصوص ما قد يحدثُ مستقبلاً
.ولكنّني أدركتُ بأنّه لا يوجدُ شيءٌ أعظمُ من أن يكون الشخص الذّي تحبّينه يرغبُ بكِ
،هذا الشعور المثير، هذا الدفئ
.في هذه اللحظة، أنت لي لوحدي
،والآن بتُّ أعرف هذا الطعم الحلو
.ليست هناك رجعة
أكنت تقوم بفعل أشياء كهذه مع تلك الفتاة؟
كما توقعّت، لم تعجبكِ؟
...آسف، ولكن
...ولكن، لسببٍ ما، لا أدري
.ولكن، الآن، أنتِ ظريفةٌ للغاية، موكا
.هذا صحيح
.أنا ظريفة
.لذا لا بأس إن لم تقل لي بأنّكِ تحبّني
.لأنّني ظريفة، أستطيعُ العيش
.موغي، أحبّك
.أحبّك كثيرًا
.لستُ بحاجةً إلى إجابته
.هذه أوّل مرّةٍ أرى فيها شهابًا في حياتي
.لذا تمنّيتُ أمنية صغيرة
فائز
،إن ظهرت علامة فائز عليها
سأتجمعً شجاعتي
.الفتياتُ ظريفات
.بالرغم منّ أنّني لا أدري فيما يفكّرن به على الإطلاق
أتريدين المواصلة؟
.إن كنت لا تريدين ذلك سأتوقّف
.لا أريدك أن تتوقّف
أتحبّينني؟
...أحـ
.أنا في مثل هذه الأوقات، أصبحُ جبانًا للغاية
.لا أستطيعُ التقدّم من دون تفقّد الأمر أوّلاً
.كلاّ
كيف أقوم بنزعها؟
.حسنًا، عليك حلُّ الربطة أوّلاً
.فهمت، إنّه من ذلك النوع إذن
!كيا
قالت "كيا"؟
.كلاّ، كلاّ
ما الذّي تعنينه بقولكِ كلاّ؟
أريني؟
.أنا أكره أثدائي
لماذا؟
لن تقوم بمقارتنهما؟
.لم أقوم بمقارنتهما
.لأنّها يخصّانك يا موكا، أرغبُ في رؤيتهما
.أنا...سأذهبُ إلى الجحيم مباشرة
.سأقوم بلمسها الآن
.المكان مظلمٌ للغاية لدرجة أنّه لن يتعيّنُ عليّ رؤيتهما
.ولكن ذلك غير صحيح، كما توثّعت
.آسف
موغي؟
.السبب الذّي يجعلني غيرُ قادرٍ على تدنيسها هو لأجلي
.لنفس السبب لا أستطيعُ المواصلة أيضًا
.ولكن، رغم ذلك لاتزالين شخصًا عزيزًا عليّ، موكا
.هذه حقيقة
.أنا أعلم هذا الأمر
.أعلمُ بأنّني شخصٌ مميّزُ في داخل موغي
.شخصٌ مميّز ومخيف
.كالحلية التّي لا يمكن لمسها
.أنا...أنا أردتُ أن تقوم بملامستي
.لا أهتمُّ لما قد يحصلُ لي
.لا أهتمُّ إن تلوّثت
.أردتُ العيش في نفس عالمك فحسب، موغي
،إن لم استطع الحصول على ذلك
إذن،ما الفائدة من كوني شخصًا مميّزًا؟
لماذا شيءٌ كهذا؟
.لستُ بحاجةٍ إليه
.هذا لا يساعدني على الإطلاق
السبب الذّي يجعلني غير قادرة على التخلّص منه
.هو دليل على تعلّقي
.غيرُ صحيح
.إنّه الشيء الوحيد الذّي كان يبقيني متماسكة
.لقد كان شيئًا مقدّسًا
.لم أعد بحاجةٍ إليه بعد الآن
.لقد تأخّرت
.أنا آسف
.من دون أن يقوم أيّ منّا بالمبادرة، قرّرنا التقابل هكذا وحسب
.وأخيرًا تشجّع كلانا للخوض في ذلك الأمر
.لقد قرّرت
.قبل أن تنتهي العطلة الصيفيّة، فلنقم بالإعتراف لهما بشكلٍ مباشر
.أجل
،وكذلك، إلى أن تنتهي العطلة الصيفيّة
.قرّرنا أن يتمَّ رفضنا بشكلٍ مباشر
،وعندها، أسنصبحُ أحبّاء حقيقيّان
نقوم بإمساك أيدي بعضنا البعض ونخرجُ في مواعيد؟
.كان يجدرُ بنا القيام بهذا في وقتٍ أقرب
.لقد استغرق منّا وقتًا طويلاً
.حسنًا، قرّرنا القيام بهذا لأنّنا لا نملكُ أيّ شيءٍ لنخسره
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.ومع ذلك، نحنُ جبانين للغاية
Whisperteam-subs.blogspot.com
.اخرسي
بالرغم من أنّنا لا ندري ما الذّي تحمله لنا طيّات المستقبل بعد، صحيح؟